在婚姻法律案件中，处理配偶私自转给情人（即所谓的“小三”）的钱财问题时，证据的搜集成为关键一环。成功追回这些资金往往需要充分、有效的证据支持。

银行转账记录是最基本的证据之一。如果配偶通过银行转账的方式将共同财产赠与第三者，相关的银行对账单和交易记录能够清晰地显示资金来源和流向。这种直接的金融活动证据在法庭上通常具有较高的可信度。
除了直接的转账记录，间接证据也不容忽视。例如，配偶之间或与第三者的通信记录，如短信、邮件、社交媒体对话等，如果含有关于转移资产的讨论或承诺，这些可以作为证据来表明资产转移的意图。同样，如果配偶为第三者购买了贵重物品或房产，并且这些行为超出了日常生活的正常消费水平，相关购买记录也可作为证据。
视频或图片资料有时也会起到辅助证明的作用。例如，配偶与第三者一起出现在高档消费场所或者同居的证据，可以作为其经济支出用于第三者的间接证明。
证人证词也是一个重要方面。如果有人目击了配偶向第三者交付财物，或者知晓双方之间的不当关系及资金往来，这些人的证言将对案件的审理提供帮助。然而，证人证词的可靠性可能会受到质疑，因此最好与其他形式的证据相结合使用。

在具体操作上，分清楚夫妻共同财产和个人财产是基础。只有明确了被转移的资产确实属于夫妻共同财产后，才能进一步论证这部分财产的转移是否合法以及如何追回。
值得注意的是，即便有了上述证据，也需要专业的法律知识和技巧来确保这些证据在法庭上得到有效运用。因此，聘请一位经验丰富的律师进行专业指导是非常必要的。
在处理类似案件时，法院通常会根据具体情况判定转移给第三者的财产是否需要返还。如果可以证明资金转移是夫妻共同财产，且转移行为损害了另一方的合法权益，法院可能会判决第三者归还相应的财产。
分离“小三”并追回被转移的财产是一个复杂的法律过程，需要充足的证据支撑。这包括银行转账记录、通信记录、购物凭证、视频图片资料以及证人证词等。每项证据都必须经过仔细审查，以确保其在法庭上的有效性。同时，专业的法律指导也是保障权益得到合理维护的关键。在面对此类情况时，受害方应当及时采取行动，搜集相关证据，并通过法律途径争取自己的权益。